1
00:00:14,623 --> 00:00:16,016
Și-a terminat...
2
00:00:17,713 --> 00:00:18,453
Ce faci?
3
00:00:20,107 --> 00:00:23,893
Steve are puțină vocalizare,
este fixat pe ventilatoarele de tavan,
4
00:00:23,893 --> 00:00:25,634
și face contact vizual
Mai putin decât 10%.
5
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
El este un bebeluș.
6
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
Și după cum a notat grădinița lui,
7
00:00:28,289 --> 00:00:30,421
nu este suparat
când părinții lui pleacă.
8
00:00:30,421 --> 00:00:32,815
Este un copil fericit.
Acesta nu este un simptom.
9
00:00:32,815 --> 00:00:34,208
Copii autisti
demonstrează adesea
10
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
mai putin atasament
la semnificativ...
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,255
Shaun, cunoști un copil de șase luni
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,301
nu poate fi diagnosticat
cu autism.
13
00:00:40,301 --> 00:00:43,260
Nu definitiv, dar este
important să căutați semne.
14
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
Care poate să nu apară
pentru încă 18 luni.
15
00:00:49,701 --> 00:00:52,313
As vrea in continuare sa ma consult
un neurolog pediatru.
16
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
Nu. Indiferent ce spun ei,
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
tot vei fi
caut semne,
18
00:00:55,577 --> 00:00:56,969
încă vei încerca
afla ce e in neregula cu el.
19
00:00:58,362 --> 00:01:00,712
Nu greșit. Doar diferit.
20
00:01:02,845 --> 00:01:05,369
Ai dreptate. Îmi pare rău.
21
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
E doar...
22
00:01:10,026 --> 00:01:12,420
Nu vreau să fiu
evaluându-l
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,987
de fiecare dată când zâmbește
sau se uită la un ventilator de tavan.
24
00:01:14,987 --> 00:01:16,902
Vreau doar să mă bucur de magie
25
00:01:16,902 --> 00:01:18,861
de a ne urmări copilul
experimenta lumea.
26
00:01:21,777 --> 00:01:25,128
Ignorând posibilitatea
te poate ajuta să te simți mai bine,
27
00:01:25,128 --> 00:01:26,521
dar nu-l va ajuta pe Steve.
28
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
Trebuie sa merg la munca. La revedere.
29
00:01:38,054 --> 00:01:40,274
Poți să iei mai multe scutece
în drum spre casă diseară?
30
00:01:40,274 --> 00:01:42,014
Și salsa pentru Taco Tuesday.
31
00:01:42,014 --> 00:01:44,060
- Gros, nu genul neted.
- Da.
32
00:01:44,060 --> 00:01:46,541
Și poți sări peste antrenament?
mâine dimineață?
33
00:01:46,541 --> 00:01:47,890
Este ziua piciorului.
34
00:01:47,890 --> 00:01:49,500
Trebuie să fim
la tribunal la ora 8:00 a.m.
35
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
Tribunal?
36
00:01:50,936 --> 00:01:52,112
A se casatori.
37
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
spune avocatul nostru
o licență de căsătorie
38
00:01:55,115 --> 00:01:56,420
va accelera
procesul de adopție.
39
00:01:56,420 --> 00:01:57,987
Putem face schimb de mașină.
40
00:01:57,987 --> 00:02:00,250
Nu vreau să mă căsătoresc
ca element de pe lista dvs. de activități.
41
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
De fapt,
este pe lista noastră de lucruri de făcut.
42
00:02:03,210 --> 00:02:05,473
Bine, asta este mai mult decât
o numire administrativă.
43
00:02:05,473 --> 00:02:10,260
Are nevoie de muzică, flori,
romantism, ceva... special.
44
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
Îți aduc o butoniere
și o armonică.
45
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
Celelalte chestii
nu avem timp pentru.
46
00:02:14,046 --> 00:02:15,309
Atunci ar trebui să ne facem timp.
47
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
La fel cum îmi fac timp
pentru ziua piciorului.
48
00:02:20,749 --> 00:02:22,359
A înghițit ceva?
49
00:02:22,359 --> 00:02:23,969
Nu.
50
00:02:23,969 --> 00:02:26,885
El... Are astm,
dar inhalatorul lui nu ajută.
51
00:02:26,885 --> 00:02:28,191
Obțineți o vedere suprasternală.
52
00:02:30,585 --> 00:02:32,282
Vaca sfântă, are un al treilea braț.
53
00:02:34,806 --> 00:02:35,807
Acesta este aburo-ul lui.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
„Fratele lui mai mic”.
55
00:02:38,636 --> 00:02:40,812
- Vorbești yoruba?
- Tatăl meu este nigerian.
56
00:02:40,812 --> 00:02:44,729
Vorbesc doar șase cuvinte.
Șapte numărând aburo.
57
00:02:44,729 --> 00:02:47,602
Se spune că brațul lui mic este
tot ce a mai rămas din ibeji-ul său.
58
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
Geamănul lui.
59
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
Opt.
60
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
E prea îngust
a intuba.
61
00:02:54,261 --> 00:02:57,438
Bine, masca geantă ventilați.
Are nevoie de traheostomie, stat!
62
00:03:04,662 --> 00:03:06,273
Mason Landover, 41 de ani.
63
00:03:06,273 --> 00:03:08,492
Gât, spate sever,
și dureri ale extremităților.
64
00:03:08,492 --> 00:03:11,321
O să simt pentru
sensibilitate de-a lungul coloanei vertebrale.
65
00:03:11,321 --> 00:03:13,062
Orice ar putea fi
provoacă această durere?
66
00:03:13,062 --> 00:03:14,281
Ei bine, tocmai am petrecut opt luni
67
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
pe
Statia Spatiala Internationala.
68
00:03:15,847 --> 00:03:17,936
Vai. Cum ar fi, spațiu spațiu?
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
Da, sunt botanist.
70
00:03:19,808 --> 00:03:22,376
Studierea efectelor
de gravitate zero pe boabe de soia.
71
00:03:22,376 --> 00:03:24,465
Selectat din
sute de alții pentru job.
72
00:03:24,465 --> 00:03:26,510
Asta ar putea
explica durerea.
73
00:03:26,510 --> 00:03:28,643
Revenind la gravitația Pământului
pune un stres enorm
pe articulații.
74
00:03:28,643 --> 00:03:30,035
A meritat.
75
00:03:30,949 --> 00:03:32,647
Abia poate merge.
76
00:03:32,647 --> 00:03:35,606
Și a avut o grămadă
a altor probleme de sănătate
de când s-a întors.
77
00:03:36,651 --> 00:03:37,652
Palpați brațele și picioarele pentru durere.
78
00:03:38,957 --> 00:03:40,742
Gravitatea scăzută
scade masa osoasa.
79
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
Ar trebui să facem o scanare DEXA
pentru a evalua cât de mult a pierdut.
80
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
Oh!
81
00:03:44,528 --> 00:03:46,226
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău.
82
00:03:47,749 --> 00:03:50,012
Sari peste scanarea osoasa.
Să mergem direct la sala de operații.
83
00:04:05,506 --> 00:04:06,420
Tub de traheostomie.
84
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
Și bronhoscopul
este in.
85
00:04:15,820 --> 00:04:18,040
Să aflăm ce cauzează
problemele lui de respirație.
86
00:04:18,040 --> 00:04:21,130
Aveți oricare dintre voi
văzut un al treilea braț înainte
în persoană?
87
00:04:21,130 --> 00:04:23,045
Am mai văzut
al treilea degetul mare,
88
00:04:23,045 --> 00:04:24,742
un al treilea rinichi,
și un al treilea mamelon.
89
00:04:24,742 --> 00:04:27,832
Trebuie să fie dur
pentru copil, trăind cu asta.
90
00:04:27,832 --> 00:04:30,400
Nu dacă învață
să-și îmbrățișeze diferențele.
91
00:04:30,400 --> 00:04:33,577
Crezi că ar trebui
să-l testeze pe Steve pentru ASD?
92
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
Încercând
un diagnostic la vârsta lui Steve
93
00:04:35,579 --> 00:04:37,538
va conduce probabil
la un diagnostic greșit,
94
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
și atunci probabil vei
fi dezamăgit
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
dacă descoperi că copilul tău
este doar tipic.
96
00:04:41,368 --> 00:04:42,804
Apropiindu-se
bifurcare.
97
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
Iata.
98
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
Constricție care vine de la
în afara traheei.
99
00:04:50,028 --> 00:04:51,291
Ceva foarte ciudat
100
00:04:51,291 --> 00:04:53,118
se întâmplă
în pieptul lui Tayo.
101
00:04:58,559 --> 00:04:59,734
Hei.
102
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
Deci, recuperarea ta merge
foarte drăguț.
103
00:05:01,953 --> 00:05:03,390
Vă putem externa acum.
104
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
Oh. Misto.
105
00:05:08,003 --> 00:05:08,873
Ce urmează pentru tine?
106
00:05:08,873 --> 00:05:13,574
Ca? Cum ar fi, unde sunt
vei trăi?
107
00:05:13,574 --> 00:05:15,010
Ce o sa faci
pentru bani?
108
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Aveți prieteni
acolo care te poate ajuta?
109
00:05:17,621 --> 00:05:18,361
Voi fi bine.
110
00:05:20,450 --> 00:05:23,148
Am nevoie doar de ceva
pentru durere.
111
00:05:24,149 --> 00:05:25,412
Îți pot da Tylenol.
112
00:05:25,412 --> 00:05:27,675
Nu, asta nu va fi suficient.
113
00:05:35,335 --> 00:05:37,772
Hannah, tocmai ai avut
o interventie chirurgicala foarte reusita.
114
00:05:37,772 --> 00:05:40,514
Examenul tău neuro
este complet normal acum.
115
00:05:40,514 --> 00:05:41,993
Nu ai nevoie
ceva mai puternic.
116
00:05:41,993 --> 00:05:44,126
Da, o iau. Fac.
117
00:05:45,780 --> 00:05:46,824
Vrei doar oxy?
118
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
Da, pentru că mă doare.
119
00:05:48,522 --> 00:05:49,349
Pentru că ești dependent.
120
00:05:51,220 --> 00:05:52,613
Multumesc pentru tot.
121
00:05:54,615 --> 00:05:56,356
Stai. Stai, Hannah.
Stai putin.
122
00:05:58,706 --> 00:06:00,011
Încerc doar să ajut aici.
123
00:06:03,624 --> 00:06:04,364
Ți-e foame?
124
00:06:07,497 --> 00:06:08,368
Am putut mânca.
125
00:06:10,282 --> 00:06:11,371
Grozav.
126
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
Nu pot să cred
I-am rupt brațul.
127
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Nu este vina ta.
128
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Trebuie să fi pierdut
multă masă osoasă în spațiu.
129
00:06:19,335 --> 00:06:22,469
Tu și Morgan
încă mai trebuie să mă uit la Eden
mâine dimineață
130
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
in timp ce te casatoresti?
131
00:06:24,209 --> 00:06:26,821
Nu.
Pentru că nu primim
căsătorit mâine dimineaţă.
132
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
Puteți plasa ultimul șurub.
133
00:06:28,518 --> 00:06:30,346
nu stiu multe
despre nunti,
134
00:06:30,346 --> 00:06:33,567
dar se pare că sunt de acord
o dată este o condiție prealabilă.
135
00:06:35,177 --> 00:06:36,787
E în V-tach
si hipotensiv.
136
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
Împingeți lidocaina.
137
00:06:38,528 --> 00:06:39,790
El face coduri.
Tampoane de defibrilatoare.
138
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
150. Clar.
139
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
Taxa la 200.
140
00:06:49,496 --> 00:06:50,410
Clar.
141
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
Ritm sinusal normal.
142
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Aproape că l-am omorât?
143
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
Nu.
144
00:07:00,071 --> 00:07:01,421
Dar trebuie să ne dăm seama
ce aproape a făcut.
145
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
Tayo nu are astm.
146
00:07:09,385 --> 00:07:10,734
Din cauza celui de-al treilea braț,
147
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
are un neobișnuit de mare
vas de sânge
148
00:07:12,301 --> 00:07:14,564
comprimându-i traheea
și îngustându-și fluxul de aer.
149
00:07:14,564 --> 00:07:16,305
Am plasat un stent traheal
pentru a reduce presiunea,
150
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
dar asta este o soluție temporară.
151
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Nu putem scoate vasul
152
00:07:20,135 --> 00:07:22,442
pentru că asta furnizează sânge
la ambele brațe din partea stângă.
153
00:07:22,442 --> 00:07:23,660
Dar nu o putem lăsa așa cum este
154
00:07:23,660 --> 00:07:25,314
pentru că nu poate
respira corect.
155
00:07:25,314 --> 00:07:28,273
Trebuie să eliminăm
unul din bratele lui.
156
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
Un test de flux sanguin va...
157
00:07:29,710 --> 00:07:32,234
Am vorbit despre asta.
Brațul lui mare ar trebui să plece.
158
00:07:32,234 --> 00:07:34,715
Am vorbit. Nu am fost niciodată de acord.
159
00:07:34,715 --> 00:07:36,630
vreau să înlătur
brațul mic.
160
00:07:36,630 --> 00:07:39,894
Brațul mare nu poate ține un creion
sau strânge o mână sau...
161
00:07:39,894 --> 00:07:41,765
Brațul mic
nu este mult mai bine.
162
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
El nu vrea să piardă
fratele lui mai mic.
163
00:07:43,463 --> 00:07:45,726
Fără brațul lui mare,
164
00:07:45,726 --> 00:07:46,901
știi cât de ciudat
se va uita?
165
00:07:46,901 --> 00:07:48,642
Bine. Nu mai vorbi.
166
00:07:48,642 --> 00:07:50,557
Trebuie să facem
o ecografie Doppler
167
00:07:50,557 --> 00:07:51,775
pentru a testa fluxul sanguin.
168
00:07:51,775 --> 00:07:53,081
Așa vom alege.
169
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
Ecoul a arătat că are
o cameră cardiacă dilatată.
170
00:08:07,182 --> 00:08:08,966
Provoacă aritmii.
171
00:08:08,966 --> 00:08:11,186
Va trebui să ne implantăm
un defibrilator.
172
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
Este aceasta
de a fi și în spațiu?
173
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
Cel mai probabil.
174
00:08:14,711 --> 00:08:16,931
În gravitate zero, inima
poate slăbi semnificativ.
175
00:08:18,323 --> 00:08:20,761
Ana, o să fiu bine.
176
00:08:20,761 --> 00:08:21,849
M-au avertizat
corpul meu s-ar schimba.
177
00:08:22,806 --> 00:08:23,764
Nu doar corpul tău.
178
00:08:25,069 --> 00:08:26,418
Să vorbim despre asta mai târziu.
179
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
Mason a fost
o persoană total diferită
180
00:08:29,117 --> 00:08:31,119
de la întoarcerea lui.
181
00:08:31,119 --> 00:08:34,209
Cred că ceva nu e în regulă
cu el mental.
182
00:08:34,209 --> 00:08:37,255
Ce-i rău să vrei
mai mult timp cu tine?
183
00:08:37,255 --> 00:08:41,651
Mai mult timp cu mine înseamnă
Renunț la o părtășie de vis
în Buenos Aires,
184
00:08:41,651 --> 00:08:45,046
ca să putem rămâne amândoi aici
si ai grija de copii
acum vrei brusc?
185
00:08:45,046 --> 00:08:48,005
Fiind acolo sus, m-a făcut să realizez
ce este important.
186
00:08:48,005 --> 00:08:50,181
Punând rădăcini,
întemeierea unei familii.
187
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
Deci, dă-mi o scanare a creierului.
188
00:08:56,013 --> 00:08:57,537
Arată-i că nu este
doar o tumoare care vorbește.
189
00:08:59,016 --> 00:09:01,323
Avem nevoie de un motiv medical.
190
00:09:01,323 --> 00:09:02,890
Disputele maritale nu contează.
191
00:09:05,109 --> 00:09:07,024
Chiar acum trebuie să ne implantăm
defibrilatorul.
192
00:09:14,902 --> 00:09:15,990
Deci, care este sportul tău?
193
00:09:17,861 --> 00:09:20,168
jacheta ta. Este al tău, nu?
194
00:09:20,168 --> 00:09:23,867
Oh! Da. Uh, pistă.
195
00:09:23,867 --> 00:09:25,216
Ah.
196
00:09:25,216 --> 00:09:26,435
Patru pe lângă. Am alergat ancora.
197
00:09:27,784 --> 00:09:28,916
Care este PR-ul tău în sută?
198
00:09:30,395 --> 00:09:32,484
12.2.
199
00:09:32,484 --> 00:09:34,486
12.2? Asa e ca
viteza bursei.
200
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
UC Davis
mi-a oferit o plimbare completă.
201
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Huh.
202
00:09:39,404 --> 00:09:41,406
Însemna să trebuiască să trăiești
în Davis.
203
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Ești un mare fan al piesei?
sau ceva?
204
00:09:45,149 --> 00:09:46,194
Obisnuiam sa fiu.
205
00:09:48,065 --> 00:09:49,589
Ce zici de oamenii tăi?
Ei locuiesc pe aici?
206
00:09:51,939 --> 00:09:53,897
Tu intrebi
o mulțime de întrebări.
207
00:09:53,897 --> 00:09:56,552
Bine, bine, lasă-mă să văd dacă pot
raspunde la unele dintre ele.
208
00:09:56,552 --> 00:09:58,554
Locuiești pe stradă.
209
00:09:58,554 --> 00:10:01,862
Sunteți stăpâniți
sau, mai rău, furtul,
210
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
si nu ai absolut pe nimeni
cine te poate ajuta.
211
00:10:05,822 --> 00:10:09,043
Ei bine, eu trăiesc
într-un Dodge Neon din '04
212
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
cu un cu adevărat dulce
spoiler spate.
213
00:10:10,740 --> 00:10:14,091
Am un loc de muncă la Goodwill,
cu jumătate de normă.
214
00:10:14,091 --> 00:10:16,920
Și probabil că am
mai multi prieteni decat tine.
215
00:10:16,920 --> 00:10:20,228
Probabil că ești
drept despre asta.
216
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
Ce zici de recuperare?
217
00:10:25,407 --> 00:10:26,103
O am sub control.
218
00:10:27,801 --> 00:10:30,325
Ei bine, ai
a merge la dezintoxicare.
Stii asta, nu?
219
00:10:30,325 --> 00:10:32,240
Am încercat să renunț.
Nu a funcționat pentru mine.
220
00:10:32,240 --> 00:10:33,502
Pentru că ai nevoie de dezintoxicare.
221
00:10:33,502 --> 00:10:36,157
Nu poți face asta singur.
Nimeni nu poate face asta...
222
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
Nu... Nimeni nu ar trebui să facă asta
fac asta singuri.
223
00:10:39,334 --> 00:10:41,162
Mulțumesc pentru clătite.
224
00:10:41,162 --> 00:10:43,643
Orice ai crezut
avea să se întâmple,
nu se întâmplă.
225
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
Scuze, ce...
226
00:10:45,470 --> 00:10:46,471
Ce naiba înseamnă asta?
227
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
Wow, bine.
228
00:10:59,702 --> 00:11:02,662
Fiica mea a murit
de supradoză, bine?
229
00:11:05,882 --> 00:11:08,232
Ea credea
o avea sub control.
230
00:11:08,232 --> 00:11:09,494
Deci știi...
231
00:11:15,500 --> 00:11:18,242
PR-ul ei a fost de 12,8, de altfel.
232
00:11:20,331 --> 00:11:21,681
- Îmi pare rău.
- Da.
233
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Numărul meu e pe cardul acela.
234
00:11:24,771 --> 00:11:25,946
Daca ai nevoie de masa...
235
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
întinde mâna.
236
00:11:45,966 --> 00:11:49,360
♪ Dragostea ne ridică
Unde ne este locul ♪
237
00:11:51,580 --> 00:11:55,149
♪ Unde plâng vulturii ♪
238
00:11:55,149 --> 00:11:59,109
♪ Pe un munte înalt ♪
239
00:11:59,109 --> 00:12:02,809
♪ Dragostea ne ridică
Unde ne este locul ♪
240
00:12:02,809 --> 00:12:03,723
Ce naiba
Faci?
241
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
♪ Departe de lumea de dedesubt ♪
242
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
eu propun,
idiotule.
243
00:12:09,772 --> 00:12:13,210
♪ Sus unde
Vânturile limpezi bat ♪
244
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
Alex Park, vrei să te căsătorești cu mine?
245
00:12:24,439 --> 00:12:25,396
Ai vrut muzică.
246
00:12:25,396 --> 00:12:27,181
Am vrut sinceritate,
247
00:12:27,181 --> 00:12:29,444
nu cântecul care a stricat
Moulin Rouge! pentru mine.
248
00:12:29,444 --> 00:12:30,750
Doar spune deja da.
249
00:12:35,058 --> 00:12:37,234
Sigur știi să faci
o fată se simte specială.
250
00:12:46,678 --> 00:12:49,246
Aceasta va arăta care braț
are un flux sanguin mai bun.
251
00:12:50,595 --> 00:12:52,772
Asta vă va ajuta să decideți
pe care să-l amputeze.
252
00:12:56,776 --> 00:12:58,168
Te simți trist, Tayo?
253
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
Pentru că îți pierzi un braț?
254
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
Dr. Murphy și cu mine
au o condiție
255
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
asta uneori face greu
ca noi sa intelegem
256
00:13:11,573 --> 00:13:13,880
ceea ce simt alții.
257
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Poți să ne spui
de ce te simti trist?
258
00:13:19,015 --> 00:13:19,799
Părinții mei.
259
00:13:22,497 --> 00:13:24,064
Se luptă mult pentru brațul meu.
260
00:13:26,327 --> 00:13:28,720
La ce școală ar trebui să merg.
Cu cine ar trebui să mă joc.
261
00:13:31,027 --> 00:13:32,202
îi fac nefericiți.
262
00:13:35,379 --> 00:13:38,078
Când părinții se ceartă
despre copilul lor,
263
00:13:38,078 --> 00:13:40,384
e vina lor,
264
00:13:40,384 --> 00:13:41,472
nu a copilului.
265
00:13:46,390 --> 00:13:48,218
Spune care dintre ele
a tăia?
266
00:13:48,218 --> 00:13:49,263
Nu încă.
267
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Pe care ai alege-o?
268
00:13:54,877 --> 00:13:55,835
Nu contează.
269
00:13:58,185 --> 00:14:00,709
Indiferent ce spun,
parintii mei vor fi suparati.
270
00:14:02,363 --> 00:14:03,755
Știu. stiu.
271
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
Bine, dar un doctor este
Vreau doar să rulez teste,
272
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
apoi te referă la tine
alt medic pentru mai multe analize,
273
00:14:07,629 --> 00:14:08,978
și nu ne putem permite asta.
274
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Are nevoie de ajutor, Ethan,
si habar n-avem...
275
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
Nu, de ce are nevoie
este disciplina.
276
00:14:12,547 --> 00:14:13,853
Nu am nevoie de teste
să-mi spună asta.
277
00:14:35,352 --> 00:14:37,267
Intrând pe dreapta
ventricul cardiac.
278
00:14:37,267 --> 00:14:38,790
Cabluri plasate.
279
00:14:38,790 --> 00:14:40,923
Scoateți tecile
și conectați
cablurile defibrilatorului.
280
00:14:42,446 --> 00:14:43,883
Nu pare o întrebare nebună,
281
00:14:43,883 --> 00:14:45,841
dorindu-ți soția
a se apleca putin.
282
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
Dar dacă ei
iubim unii pe alții,
vor face compromisuri.
283
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
Fluorul arată bine.
284
00:14:51,107 --> 00:14:52,892
Greu de compromis
când o parte este rezonabilă
285
00:14:52,892 --> 00:14:54,676
iar celălalt pur și simplu nu este.
286
00:14:54,676 --> 00:14:56,504
Ca atunci când o petrecere
287
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
face un lucru uimitor,
propunere publică romantică,
288
00:14:59,159 --> 00:15:00,682
iar celălalt
le lasă doar atârnate?
289
00:15:00,682 --> 00:15:01,857
Nu a fost romantic.
290
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
Era tranzacțional
și manipulatoare,
291
00:15:03,076 --> 00:15:04,120
și sunt mândru că nu am cedat.
292
00:15:05,469 --> 00:15:06,688
Tu esti
un Gandhi modern.
293
00:15:08,646 --> 00:15:10,387
Aceasta este
postura de decerebrare.
294
00:15:10,387 --> 00:15:12,172
Ceva se ridică
presiunea sa intracraniană.
295
00:15:12,172 --> 00:15:13,216
Împingeți 75 de grame de manitol.
296
00:15:16,132 --> 00:15:17,525
Elevii nereactivi.
297
00:15:17,525 --> 00:15:18,395
Împingând.
298
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
Se stabilizează.
299
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Asta nu are nimic
a face cu inima lui.
300
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
Se pare că primește
scanarea creierului lui până la urmă.
301
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
Bine, am terminat.
302
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Pot să stau întins aici
pentru o secundă?
303
00:16:05,834 --> 00:16:07,444
- Ești bine?
- Da da.
304
00:16:07,444 --> 00:16:09,664
Doar că... este ironic.
305
00:16:09,664 --> 00:16:10,970
îmi aminteam...
306
00:16:13,146 --> 00:16:17,454
uitandu-ma la
cel mai de preț lucru
în univers
307
00:16:19,282 --> 00:16:21,981
și realizând exact ce
am avut de-a face cu viata mea...
308
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Întoarce-te la Ana.
309
00:16:26,681 --> 00:16:28,813
Se dovedește lucrul pe care l-am gândit
ne-ar apropia
310
00:16:28,813 --> 00:16:30,424
este de fapt chestia
care ne poate destrăma.
311
00:16:32,513 --> 00:16:34,036
Uh, ți-ai dat seama
ce e în neregulă cu capul meu?
312
00:16:35,472 --> 00:16:37,126
Ai hidrocefalie...
313
00:16:37,126 --> 00:16:39,824
excesul de lichid
comprimându-ți creierul.
314
00:16:39,824 --> 00:16:42,740
O reacție întârziată
a fi în spațiu.
315
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
Trebuie să instalăm
un șunt pentru a-l scurge
316
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
înainte de a vă deteriora creierul.
317
00:16:53,316 --> 00:16:55,971
Fluxul de sânge
este cu 8% mai bun la brațul mic.
318
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
Deci ar trebui să amputăm
bratul cel mare.
319
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
Ar fi trebuit să facă asta
cu ani în urmă.
320
00:16:59,583 --> 00:17:01,759
Pentru doar 8%?
321
00:17:01,759 --> 00:17:03,631
Dacă ai de gând să
continua sa te certe,
322
00:17:03,631 --> 00:17:05,502
ar trebui să ne mutăm la
unde Tayo nu te poate vedea.
323
00:17:06,547 --> 00:17:08,679
El crede că te face nefericit.
324
00:17:08,679 --> 00:17:10,290
Și asta îl întristează.
325
00:17:12,596 --> 00:17:13,380
Ți-a spus asta?
326
00:17:14,120 --> 00:17:15,034
Da.
327
00:17:23,912 --> 00:17:25,305
Putem scoate brațul mare?
328
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Da.
329
00:17:29,091 --> 00:17:31,180
voi programa
operatia de maine.
330
00:17:40,581 --> 00:17:44,193
Ar putea hidrocefalia
explica schimbarea lui personalitate?
331
00:17:44,193 --> 00:17:46,326
Nu. Bazat pe
testul său de după aterizare,
332
00:17:46,326 --> 00:17:47,892
hidrocefalie
este o problemă recentă.
333
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
Știți efectul de prezentare generală...
334
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
ceea ce experimentează mulți astronauți
când văd Pământul din spațiu?
335
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
Este o afecțiune medicală?
336
00:17:59,078 --> 00:18:01,906
Nu, dar este un fenomen real
337
00:18:01,906 --> 00:18:03,778
care se poate schimba
prioritățile lor,
338
00:18:03,778 --> 00:18:05,823
felul în care vor să trăiască
viețile lor.
339
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
Și poate fi minunat.
340
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Presupunând că vor
viața lor să se schimbe.
341
00:18:10,524 --> 00:18:11,481
Eu nu.
342
00:18:12,395 --> 00:18:14,702
Am avut un lucru grozav.
343
00:18:14,702 --> 00:18:18,227
Mason și-a continuat cercetările,
L-am urmărit pe al meu,
344
00:18:18,227 --> 00:18:21,404
și ne-am prezenta la conferințe
în toată lumea.
345
00:18:21,404 --> 00:18:25,191
Am zburat cu autocarul,
am stat la ieftin,
mici hoteluri,
346
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
mâncând nimic altceva decât mâncare de stradă.
347
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
Dar ne-am iubit acea viață.
348
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
Se pare că e pregătit pentru mai mult.
349
00:18:33,764 --> 00:18:35,897
Am așteptat ani de zile
pentru această părtășie.
350
00:18:37,681 --> 00:18:40,945
El stie
cat de important este pentru mine.
351
00:18:40,945 --> 00:18:43,687
Și ce era important pentru mine
era important pentru el.
352
00:18:45,820 --> 00:18:47,126
Vei găsi o cale de mijloc.
353
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
Nu sunt atât de sigur.
354
00:19:10,061 --> 00:19:11,628
Pur și simplu nu face
contactul vizual.
355
00:19:11,628 --> 00:19:13,064
El este obosit.
356
00:19:13,064 --> 00:19:14,414
Am citit chestia asta
intr-o revista...
357
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
Este o modalitate de a face copii
a face contact vizual.
358
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Ce este?
359
00:19:18,418 --> 00:19:19,158
Shaun, uită-te la mine.
360
00:19:20,202 --> 00:19:21,160
Hei.
361
00:19:21,769 --> 00:19:23,031
Buna ziua? Uită-te la mine.
362
00:19:25,207 --> 00:19:27,253
- Aah!
- Ce faci?
363
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
- Relaxează-te, e doar apă.
- El urăşte.
364
00:19:29,255 --> 00:19:31,039
Ei bine, acesta este ideea,
nu-i aşa?
365
00:19:31,039 --> 00:19:33,215
- E în regulă, Shaun.
Nu a vrut să spună.
- Bebelus.
366
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
E în regulă, Shaun.
367
00:19:36,087 --> 00:19:37,176
E în regulă.
368
00:19:40,614 --> 00:19:43,878
Trebuie să facem un diagnostic
de la un expert în autism
cât mai repede posibil.
369
00:19:47,186 --> 00:19:50,145
Orice evaluare înainte de Steve
este doi este o pierdere de timp.
370
00:19:50,145 --> 00:19:52,669
Am descoperit un nou studiu
care utilizează imagistica fMRI
371
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
pentru a identifica predictorii anteriori
de autism.
372
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
Nu-l putem supune pe Steve la asta.
373
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
Un fMRI este non-invaziv
și inofensiv.
374
00:19:59,067 --> 00:20:01,156
Nu pentru un copil.
Steve ar trebui să fie sedat.
375
00:20:01,156 --> 00:20:02,940
Asta nu este invaziv
și inofensiv.
376
00:20:02,940 --> 00:20:05,726
Nu, Shaun, nu semnez
Steve pregătit pentru orice studiu.
377
00:20:05,726 --> 00:20:07,031
Bine. O pot face.
378
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Nu.
379
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
Aceasta nu e
genul de decizie
380
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
poti sa faci singur.
381
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
Nici tu nu poți.
382
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
De aceea
trebuie să facem compromisuri.
383
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Vreau să-l testez pe Steve.
384
00:20:16,302 --> 00:20:17,955
Nu veţi.
Cum putem face compromisuri?
385
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
Nu știu.
eu doar... eu doar...
386
00:20:19,305 --> 00:20:20,958
Aceasta... Acesta nu
simte bine pentru mine.
387
00:20:20,958 --> 00:20:22,438
- De ce?
- Nu știu.
388
00:20:22,438 --> 00:20:23,613
Acesta nu este un motiv.
389
00:20:25,876 --> 00:20:28,183
Voi face o programare
pentru studiu,
390
00:20:28,183 --> 00:20:29,619
si daca te gandesti
de un motiv înainte de asta...
391
00:20:29,619 --> 00:20:31,317
Nu, Shaun!
392
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
Nu facem asta!
393
00:20:32,970 --> 00:20:34,363
Sunteți tare.
394
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
sunt tare
pentru că nu asculți!
395
00:20:36,147 --> 00:20:38,715
- Nu o să facem
drogați copilul nostru...
- Bine, termină.
396
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
- Nu mai vorbi!
- ...și pune-l
într-o mașină...
397
00:20:40,543 --> 00:20:42,850
- O-Bine.
- ...doar pentru că tu crezi asta
asta trebuie sa fim...
398
00:20:42,850 --> 00:20:44,068
Opreste-te... Nu mai vorbi!
399
00:20:49,552 --> 00:20:50,249
Îmi pare rău.
400
00:20:52,947 --> 00:20:54,905
Îmi pare rău. eu...
401
00:21:06,352 --> 00:21:09,180
După ligaturarea nervilor,
arterelor și venelor
a brațului mare,
402
00:21:09,180 --> 00:21:11,618
vom amputa
la mijlocul humerusului.
403
00:21:11,618 --> 00:21:14,011
Poate folosi
o parte din pielea brațului mare
pentru inchidere?
404
00:21:14,011 --> 00:21:16,100
Oh. Este o idee bună.
405
00:21:16,100 --> 00:21:17,276
Ca Bust 'Em Custom?
406
00:21:20,670 --> 00:21:23,499
A fost un spectacol în care au luat-o
două mașini vechi identice
407
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
și a dezbrăcat unul
pentru a-l restaura pe celălalt.
408
00:21:25,240 --> 00:21:26,676
Ah, ești interesat
restaurare masina?
409
00:21:26,676 --> 00:21:28,461
Nu. Dar tatăl meu era.
410
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
Ori de câte ori m-aș simți anxios,
411
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
l-ar pune
și l-am urmări împreună.
412
00:21:31,072 --> 00:21:35,076
Tatăl meu nu a fost de sprijin.
413
00:21:35,076 --> 00:21:37,818
Al meu a fost cel mai mare avocat al meu.
414
00:21:37,818 --> 00:21:41,343
Nu ar fi grozav
dacă am putea dezbrăca
Brațul mare al lui Tayo
415
00:21:41,343 --> 00:21:44,085
pentru a-și reface brațul mic
la capacitate maximă?
416
00:21:44,085 --> 00:21:46,392
Ar fi grozav,
417
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
dar braţul cel mare
are deficite neurologice
418
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
și mușchii atrofiați, deci...
419
00:22:04,323 --> 00:22:06,586
Cred că trebuie să ne dezbracăm
cealalta masina!
420
00:22:09,806 --> 00:22:11,112
Am folosit o metaforă.
421
00:22:17,466 --> 00:22:18,598
- Hei.
- Hei.
422
00:22:18,598 --> 00:22:20,426
Cum s-au terminat lucrurile
cu Hannah?
423
00:22:20,426 --> 00:22:22,166
Oh, ea a fost
externat ieri.
424
00:22:22,166 --> 00:22:25,866
Am văzut. A fost de acord
la orice urmărire
tratament pentru dependenta?
425
00:22:25,866 --> 00:22:29,086
I-am cumpărat chiar și clătite,
și nu am putut trece.
426
00:22:29,086 --> 00:22:30,827
Tu...
I-ai cumpărat micul dejun?
427
00:22:30,827 --> 00:22:32,002
Mai degrabă un brunch.
428
00:22:32,002 --> 00:22:33,874
Ar trebui să rămâi
cu medicamentul
429
00:22:33,874 --> 00:22:36,006
și lasă serviciile sociale
fa restul.
430
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Adică, există
reguli cu un motiv.
431
00:22:37,530 --> 00:22:39,445
Unde ar fi Shaun
daca am respectat regulile?
432
00:22:39,445 --> 00:22:41,360
- Shaun nu a fost pacientul tău.
- Scuzați-mă.
433
00:22:42,796 --> 00:22:43,579
Da buna ziua?
434
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
Bine. Unde... Unde esti?
Te simți bine?
435
00:22:49,237 --> 00:22:50,369
Bine. Voi fi acolo.
436
00:22:57,550 --> 00:23:00,291
Această nouă intervenție chirurgicală
este mult mai complicat.
437
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
Există o mică șansă
cu care va rămâne Tayo
un singur braț de lucru.
438
00:23:04,383 --> 00:23:05,819
Atunci asta nu este o opțiune.
439
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
El a spus că riscul este mic.
440
00:23:07,560 --> 00:23:09,431
Dar Tayo
ar putea ajunge mai rău.
441
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
Sau ar fi putut în sfârșit
un braț de dimensiuni adecvate care funcționează.
442
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Asta este important
pentru tine? Cum arată.
443
00:23:14,001 --> 00:23:16,525
- Nu asta--
- Nu te mai contrazice.
444
00:23:19,963 --> 00:23:22,401
Ar trebui să-l întrebi pe Tayo.
445
00:23:24,533 --> 00:23:27,580
Este viața lui
te lupți pentru.
446
00:23:39,635 --> 00:23:40,419
Hei.
447
00:23:43,247 --> 00:23:44,248
Esti bine?
448
00:23:46,381 --> 00:23:47,687
A fost cea mai proastă mașină vreodată.
449
00:23:47,687 --> 00:23:49,253
De ce...
ar fi cineva...
450
00:23:59,481 --> 00:24:02,005
Poate că a fost
acel spoiler din spate dulce.
451
00:24:09,099 --> 00:24:13,321
Hei, cunosc un adăpost
pe Lexington.
452
00:24:13,321 --> 00:24:15,062
Este curat, este sigur.
453
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
Nu, am un prieten
pot sta cu.
454
00:24:17,586 --> 00:24:18,892
Am nevoie doar de o plimbare.
455
00:24:28,031 --> 00:24:29,642
Ai avut dreptate.
456
00:24:29,642 --> 00:24:33,384
Și oricât de umilitor a fost,
Am meritat-o.
457
00:24:35,169 --> 00:24:36,649
Dar iau asta în serios.
458
00:24:40,130 --> 00:24:41,915
În primul război mondial,
459
00:24:41,915 --> 00:24:45,222
străbunicul meu a supraviețuit
o iarnă în tranșee.
460
00:24:45,222 --> 00:24:47,181
L-a întâlnit pe acest minunat
femeie de fermă franceză.
461
00:24:47,181 --> 00:24:49,226
S-au îndrăgostit.
462
00:24:49,226 --> 00:24:51,664
Când erau căsătoriți,
străbunica mea
i-a dat acest inel.
463
00:24:53,622 --> 00:24:55,058
Și acum vreau
da-ti-o.
464
00:24:58,279 --> 00:24:59,498
Te casatoresti cu mine?
465
00:25:00,847 --> 00:25:02,631
Adevărat.
466
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Nu o să fac
toată treaba cu genunchiul din nou.
467
00:25:09,725 --> 00:25:11,422
Da. Eu voi.
468
00:25:16,297 --> 00:25:17,951
Există o inscripție aici.
469
00:25:19,474 --> 00:25:22,433
Ceva de genul „MF... DR”?
470
00:25:23,173 --> 00:25:25,001
nu am observat.
471
00:25:25,001 --> 00:25:28,222
Marie Francois
și Daniel Reznick.
E incredibil.
472
00:25:28,222 --> 00:25:31,138
Ar fi,
cu excepția faptului că de fapt spune
„Iepurașuri Irv”.
473
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
Și lasă-mă să reformulez...
474
00:25:33,749 --> 00:25:34,533
Nu, nu o voi face.
475
00:25:36,665 --> 00:25:39,494
Mi-am petrecut ora de prânz
la o casă de amanet
476
00:25:39,494 --> 00:25:41,975
ca să te simți romantic
despre cea de-a doua căsătorie.
477
00:25:41,975 --> 00:25:43,672
Ei bine, poate dacă
prima mea căsătorie
478
00:25:43,672 --> 00:25:45,500
a fost ceva mai romantic,
N-aș avea nevoie de al doilea.
479
00:25:45,500 --> 00:25:46,762
Oh!
480
00:25:48,068 --> 00:25:49,548
dorm
în camera de oaspeți în seara asta.
481
00:25:49,548 --> 00:25:51,027
dorm mai bine
fara tine oricum!
482
00:25:55,336 --> 00:25:57,556
Mi-aș putea pierde și eu brațul cel mare?
483
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
Puțin probabil, dar posibil.
484
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
Mama ta și cu mine
lupta mult prea mult.
485
00:26:09,219 --> 00:26:12,571
Dar pentru că noi amândoi
pasă atât de mult la tine.
486
00:26:14,573 --> 00:26:16,444
Mai mult decât orice altceva
în lume.
487
00:26:18,446 --> 00:26:21,405
Dar știu că te întristează,
488
00:26:21,405 --> 00:26:25,409
și asta îmi rupe inima.
489
00:26:27,716 --> 00:26:28,935
Îmi pare rău, Tayo.
490
00:26:31,111 --> 00:26:32,591
Ce vrei să faci?
491
00:26:33,809 --> 00:26:34,593
Hmm?
492
00:26:35,898 --> 00:26:36,943
Ești un băiat mare.
493
00:26:38,335 --> 00:26:39,728
Vrem să auzim ce crezi.
494
00:26:45,952 --> 00:26:48,389
Nu vreau să-mi iau rămas bun
fratelui meu mai mic.
495
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Dar știu că va înțelege.
496
00:27:05,275 --> 00:27:07,277
Procedura de șunt
a mers foarte bine.
497
00:27:07,277 --> 00:27:08,148
Cum te simti?
498
00:27:08,148 --> 00:27:09,497
Bine.
499
00:27:09,497 --> 00:27:10,629
Uh, unde... unde e Ana?
500
00:27:12,500 --> 00:27:16,243
D-Ea s-a „slăbit”...
s-ea "scură"...
501
00:27:16,243 --> 00:27:17,723
Zidar?
502
00:27:20,029 --> 00:27:20,856
Elevii sunt suflați.
503
00:27:22,075 --> 00:27:23,990
Presiunea a revenit, pompând.
SAU acum.
504
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
Nu Nu NU NU.
505
00:27:37,351 --> 00:27:39,919
Știi ce? Sunt
Locuințe-în primul rând adăposturi
506
00:27:39,919 --> 00:27:42,008
nici nu trebuie
fii curat inaintea ta...
507
00:27:42,008 --> 00:27:43,923
Cunosc un tip care a fost înjunghiat
într-una dintre ele.
508
00:27:43,923 --> 00:27:45,707
Corect, ca și cum nimeni nu a făcut-o niciodată
o să fiu înjunghiat aici.
509
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Prietenul meu mă așteaptă.
Nu am mințit despre asta.
510
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
Chiar apreciez
tot ce ai făcut.
511
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
Esti o persoana buna.
512
00:28:10,427 --> 00:28:12,647
Tati, te rog!
Ce faci?
513
00:28:12,647 --> 00:28:13,866
Nu pot să cred
tu faci asta.
514
00:28:14,954 --> 00:28:16,695
Vă urăsc!
515
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Hei, hei, hei, hei. Hannah?
516
00:28:25,007 --> 00:28:26,574
Hei. Uite...
517
00:28:28,010 --> 00:28:31,274
Am un-un foarte confortabil
canapea din camera mea de zi.
518
00:28:31,274 --> 00:28:32,319
Nimeni nu o folosește.
519
00:28:34,495 --> 00:28:36,018
Ce crezi?
520
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Buna dimineata.
521
00:29:00,173 --> 00:29:01,087
Dimineaţă.
522
00:29:02,436 --> 00:29:04,394
Nu mințeam
despre canapea, nu-i așa?
523
00:29:04,394 --> 00:29:05,439
Nu ai fost.
524
00:29:10,096 --> 00:29:11,097
Rambursare.
525
00:29:17,364 --> 00:29:18,844
Fantastic.
526
00:29:18,844 --> 00:29:20,280
Inutil, dar...
527
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Cheia este adăugarea
chipsurile cu mâna
528
00:29:22,935 --> 00:29:24,371
după ce aluatul este deja
pe gratar.
529
00:29:25,720 --> 00:29:27,766
În felul ăsta, nu e nimic ciudat
bulgări de ciocolată.
530
00:29:29,289 --> 00:29:30,029
Îmi place să plătesc în felul meu.
531
00:29:32,422 --> 00:29:34,033
Uh, e un tip la serviciu
532
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
care a spus că mă va închiria
o cameră în casa lui.
533
00:29:36,035 --> 00:29:38,037
Îl verific azi.
534
00:29:38,037 --> 00:29:40,213
Știi ce?
535
00:29:40,213 --> 00:29:44,695
Pot să-ți aduc un pat
în unitatea de dezintoxicare St. Bons.
536
00:29:44,695 --> 00:29:47,176
Când am încercat să renunț,
a fost cea mai proasta saptamana
de viata mea.
537
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
Hmm.
538
00:29:48,874 --> 00:29:50,310
Ei bine, poți rămâne mereu aici
539
00:29:50,310 --> 00:29:51,441
până te întorci
pe picioarele tale.
540
00:29:52,834 --> 00:29:54,227
Nu mă simt bine
scoţându-te afară.
541
00:29:54,227 --> 00:29:56,098
Nu m-ar scoate afară.
Tu doar...
542
00:29:56,098 --> 00:29:57,404
Canapeaua este chiar acolo.
543
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Îți poți câștiga menținerea
în clătite.
544
00:30:02,975 --> 00:30:04,193
Presupun că aș putea rămâne
încă o noapte.
545
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
Chiar voi reaproviziona
chipsurile de ciocolată.
546
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
E bine?
547
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
Când era în spațiu,
548
00:30:20,122 --> 00:30:22,385
creierul i s-a deplasat
datorită microgravitației,
549
00:30:22,385 --> 00:30:24,648
iar acum se schimbă înapoi și
blocând fluxul șuntului.
550
00:30:24,648 --> 00:30:27,738
Și trebuie să eliminăm
o bucată de craniu
pentru a reduce presiunea.
551
00:30:28,957 --> 00:30:29,828
Ar putea să moară?
552
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
Aceasta este o intervenție chirurgicală riscantă.
553
00:30:33,657 --> 00:30:34,833
Dar este cea mai bună șansă a noastră.
554
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Avem nevoie de acordul dvs.
555
00:30:46,279 --> 00:30:47,236
Mulțumesc.
556
00:30:55,766 --> 00:30:58,508
Oh, Doamne, și apoi am pierdut-o,
și apoi Shaun a pierdut-o.
557
00:30:58,508 --> 00:31:00,162
Acum este complet săpat,
558
00:31:00,162 --> 00:31:02,164
dar nu am cum să o fac
lasa-l pe Steve sa faca acest studiu,
559
00:31:02,164 --> 00:31:03,905
dar este atât de nerezonabil.
560
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
De ce ești atât de îngrijorat
despre acest studiu?
561
00:31:05,646 --> 00:31:07,996
E mult prea devreme
pentru ca Steve să fie testat.
562
00:31:07,996 --> 00:31:09,824
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
îl va eticheta.
563
00:31:09,824 --> 00:31:11,826
Și asta ești
îngrijorat de, a fi etichetat?
564
00:31:11,826 --> 00:31:14,089
Odată ce se întâmplă asta,
el va fi văzut ca fiind diferit.
565
00:31:14,089 --> 00:31:16,352
- De cine?
- De toată lumea.
566
00:31:16,352 --> 00:31:19,094
De când ești
atât de îngrijorat de toată lumea?
567
00:31:19,094 --> 00:31:21,705
De când am devenit mamă?
Nu știu. eu...
568
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
Cum să nu?
569
00:31:25,013 --> 00:31:27,015
Ești un părinte nou.
Asta e înfricoșător.
570
00:31:27,015 --> 00:31:29,757
Dar cât de des facem
decizia corectă
cand ne este frica?
571
00:31:38,809 --> 00:31:40,463
♪ Iluminează cerul ♪
572
00:31:42,378 --> 00:31:43,902
♪ În flăcări ♪
573
00:31:45,555 --> 00:31:47,601
♪ Cine ar fi putut să știe? ♪
574
00:31:47,601 --> 00:31:50,517
Izolând mediana,
nervii ulnari și radiali
575
00:31:50,517 --> 00:31:51,518
a brațului mic.
576
00:31:53,781 --> 00:31:55,348
Începerea transferului nervos lateral.
577
00:32:14,671 --> 00:32:15,803
La revedere, frate mai mic.
578
00:32:21,591 --> 00:32:23,245
Hei.
579
00:32:23,245 --> 00:32:25,552
S-ar putea să fi fost
un pic dur cu tine
ieri.
580
00:32:25,552 --> 00:32:26,770
Greu, nu mă deranjează.
581
00:32:26,770 --> 00:32:28,598
Este prelegerea de etică
mă pot descurca fără.
582
00:32:28,598 --> 00:32:30,861
Eu doar... știu
vrei să faci bine cu ea.
583
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
Este bine.
Ai încercat să ajuți.
584
00:32:32,254 --> 00:32:33,342
Înțeleg.
585
00:32:35,997 --> 00:32:37,216
Crezi că vei face vreodată
mai auzi de ea?
586
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
Cine ştie?
587
00:32:54,102 --> 00:32:54,973
Hei.
588
00:33:00,848 --> 00:33:01,849
Buna ziua.
589
00:33:12,816 --> 00:33:14,166
Pot... Pot să am un sărut?
590
00:33:24,350 --> 00:33:27,005
Asta a fost destul de un lucru
am avut zilele trecute.
591
00:33:29,485 --> 00:33:32,271
Când ridici vocea,
ma supara foarte tare.
592
00:33:32,271 --> 00:33:33,968
Știu.
593
00:33:33,968 --> 00:33:36,797
Am devenit amândoi destul de emoționați.
594
00:33:37,711 --> 00:33:39,887
Dar m-am tot gândit.
595
00:33:41,410 --> 00:33:45,545
Și nu cred că a fost
despre tine sau despre studiu
596
00:33:45,545 --> 00:33:47,851
sau chiar despre noi că nu suntem de acord,
nu chiar.
597
00:33:49,810 --> 00:33:51,029
Era despre mine.
598
00:33:53,335 --> 00:33:55,033
Un copil pe spectru
are asa...
599
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
atât de multe nevoi diferite
decât un copil neurotipic
ca eu...
600
00:34:01,169 --> 00:34:02,388
că m-am speriat.
601
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
Mi-e teamă că s-ar putea să nu
fii la dispoziție ca mamă.
602
00:34:09,177 --> 00:34:12,180
Asta nu are sens.
603
00:34:15,009 --> 00:34:17,142
Esti o mama foarte buna,
604
00:34:17,142 --> 00:34:20,188
si tu esti
foarte susținător din partea mea.
605
00:34:22,190 --> 00:34:23,713
Asta e chestia
despre a fi speriat.
606
00:34:23,713 --> 00:34:25,106
Nu are întotdeauna sens.
607
00:34:30,807 --> 00:34:35,073
Oricum, dacă vrei,
putem încerca studiul.
608
00:34:38,728 --> 00:34:41,079
Aș dori
a face o programare.
609
00:34:47,694 --> 00:34:48,869
Mulțumesc.
610
00:35:03,971 --> 00:35:08,280
♪ Jos, lângă deltă
Nu prea departe de aici ♪
611
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
♪ Abia aștept să-ți arăt ♪
612
00:35:10,543 --> 00:35:12,806
♪ Grăbește-te, nu auzi? ♪
613
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
♪ Ritmul strigă
Și a venit fără avertisment ♪
614
00:35:14,547 --> 00:35:16,940
♪ Nu te pot ajuta
Cum te face să te simți ♪
615
00:35:16,940 --> 00:35:19,247
♪ Mai bine știi
Că voi fi despre a arăta ♪
616
00:35:19,247 --> 00:35:21,597
♪ Vei jura
Că nu este real ♪
617
00:35:21,597 --> 00:35:24,339
♪ Asta chiar aici
O să-ți sufle mințile... ♪
618
00:35:24,339 --> 00:35:25,123
Hannah!
619
00:35:26,559 --> 00:35:27,951
Hannah?
620
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
Ce?
621
00:35:29,388 --> 00:35:31,781
Ce ce? Ce? Nu! Nu! Nu!
622
00:35:31,781 --> 00:35:34,741
Hannah.
623
00:35:34,741 --> 00:35:37,004
Hannah, Hannah.
624
00:35:37,004 --> 00:35:38,136
♪ Whoo-hoo ♪
625
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
♪ Whoo ♪
626
00:35:42,531 --> 00:35:44,142
♪ O să-ți surprindă mințile
Uh-huh ♪
627
00:35:45,969 --> 00:35:47,580
♪ Whoo-hoo ♪
628
00:35:50,191 --> 00:35:51,801
♪ Whoo ♪
629
00:35:51,801 --> 00:35:53,847
♪ Asta chiar aici
O să-ți sufle mintea ♪
630
00:36:00,027 --> 00:36:01,159
Bine ai revenit, Mason.
631
00:36:09,645 --> 00:36:10,820
Elevii reactivi.
632
00:36:10,820 --> 00:36:12,257
O să fiu bine?
633
00:36:12,257 --> 00:36:14,128
Nu aș intra din nou pe orbită,
634
00:36:14,128 --> 00:36:15,738
dar dacă rămâi pe Pământ,
ar trebui să fii bine.
635
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
Hei.
636
00:36:29,709 --> 00:36:32,625
Îți amintești asta
hotel oribil
în Dar es Salaam?
637
00:36:32,625 --> 00:36:34,757
De fiecare dată când se înroșau
la etaj, tavanul nostru s-a scurs.
638
00:36:38,152 --> 00:36:41,460
Ai luat perdeaua de duș
și l-am pus la cort deasupra patului nostru.
639
00:36:41,460 --> 00:36:43,157
Am spus că avem o campare.
640
00:36:48,510 --> 00:36:51,165
Când am crezut că mori,
641
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
Am avut propriul efect de prezentare generală.
642
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
O lume fără tine
ar fi atât de rece.
643
00:36:59,695 --> 00:37:00,696
Atât de gol.
644
00:37:05,658 --> 00:37:08,051
Nu trebuie să iau
acea părtășie
în Buenos Aires.
645
00:37:10,358 --> 00:37:11,794
Dar nu sunt sigur
despre copii.
646
00:37:13,361 --> 00:37:15,102
Poate putem începe
cu un catelus.
647
00:37:15,102 --> 00:37:18,061
Nu Nu.
W-Mergem la Bueno Aires.
648
00:37:18,061 --> 00:37:19,237
Voi lua un sabatic.
649
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Și cățelul.
650
00:37:36,471 --> 00:37:39,169
Mulțumesc, dr. Murphy,
pentru sfatul tău.
651
00:37:40,954 --> 00:37:43,086
Când ne-ai repezit
a opri lupta.
652
00:37:43,086 --> 00:37:46,699
Simplu, direct și foarte înțelept.
653
00:37:46,699 --> 00:37:49,267
Este un sfat foarte bun.
654
00:38:08,503 --> 00:38:09,548
Tayo.
655
00:38:36,139 --> 00:38:37,227
Ai fost OD.
656
00:38:38,228 --> 00:38:39,229
In casa mea.
657
00:38:42,581 --> 00:38:44,365
Trebuie să fi fost fentanil
în acele pastile.
658
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
Îmi pare rău.
659
00:38:52,504 --> 00:38:54,506
Ai vreo idee
ce norocos esti?
660
00:38:54,506 --> 00:38:57,465
Că s-a întâmplat să vin acasă
când am făcut-o,
661
00:38:57,465 --> 00:39:01,382
pe care s-a întâmplat să o am
naloxonă în casă,
662
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
că nu era mai mult fentanil
în nenorocitele de pastile alea?
663
00:39:12,001 --> 00:39:13,002
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.
664
00:39:17,572 --> 00:39:18,617
Voi merge.
665
00:39:18,617 --> 00:39:21,097
Nu Nu NU.
666
00:39:21,097 --> 00:39:22,185
Nu asta am vrut sa spun.
667
00:39:27,669 --> 00:39:29,976
Am să-ți scriu
o rețetă de oxicodonă.
668
00:39:31,804 --> 00:39:32,805
Într-adevăr?
669
00:39:35,503 --> 00:39:36,722
Pot să mă descurc cu tine
fiind dependent.
670
00:39:38,114 --> 00:39:39,377
Nu pot avea de-a face cu tine
fiind mort.
671
00:39:42,467 --> 00:39:44,860
Poți sta aici
până ne dăm seama
o modalitate de a te face mai bine.
672
00:39:46,906 --> 00:39:49,387
Îți voi da
fiecare pastilă la un program.
673
00:39:50,518 --> 00:39:51,563
Gata cu scoruri pe stradă.
674
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Nu poți avea probleme?
675
00:39:57,699 --> 00:39:58,874
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
676
00:40:47,619 --> 00:40:50,578
♪ Deci, vezi, se pare
Ne-am stabilit ♪
677
00:40:52,537 --> 00:40:55,583
♪ Destul de puțin
Din energia pe care o aveam cândva ♪
678
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
♪ Oh, crede-mă
Ne-am stabilit ♪
679
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
♪ În jos ♪
680
00:41:03,461 --> 00:41:08,901
♪ Jos, jos... ♪
681
00:41:20,521 --> 00:41:21,783
Cum va fi vreodată bărbat
682
00:41:21,783 --> 00:41:23,393
dacă nici măcar nu poate
ma priveste in ochi?
683
00:41:23,393 --> 00:41:25,352
Este doar un băiețel.
684
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
Da,
și el va rămâne așa
dacă continui să-l mânjii.
685
00:41:27,093 --> 00:41:28,486
Este chip de mentă.
686
00:41:28,486 --> 00:41:30,792
Macar
Fac ceva!
687
00:41:41,281 --> 00:41:45,894
♪ Și tot ce suntem
Arde stele ♪
688
00:41:45,894 --> 00:41:47,461
♪ Strălucește puternic ♪
689
00:41:47,461 --> 00:41:50,203
♪ Asigurându-mă
Nu plutești prea departe ♪
690
00:41:50,203 --> 00:41:54,381
♪ Voi fi cu ochii pe tine
Dacă ții unul pe mine... ♪
691
00:41:54,381 --> 00:41:56,078
Ti-ar place
sa iau niste inghetata?
692
00:41:56,078 --> 00:41:57,732
După?
693
00:41:57,732 --> 00:42:00,474
♪ Și apoi ce se întâmplă
Vom vedea ♪
694
00:42:00,474 --> 00:42:01,519
Nu.
695
00:42:02,998 --> 00:42:03,738
Acum.
696
00:42:05,218 --> 00:42:06,828
♪ Strălucește puternic ♪
697
00:42:06,828 --> 00:42:10,223
♪ Asigurându-mă
Nu plutești prea departe ♪
698
00:42:10,223 --> 00:42:14,793
♪ Voi fi cu ochii pe tine
Dacă ții unul pe mine ♪
699
00:42:14,793 --> 00:42:19,101
♪ Și apoi ce se întâmplă
Vom vedea ♪